اصفهان: پایگاه ممتی، نایین/ محمود حسيني زاد:مترجم، داستان نويس و منتقد ادبي…

تصویر دکتر محمود حسینی زاد و عقیل قیومی محمدی

%d8%af%da%a9%d8%aa%d8%b1-%d8%ad%d8%b3%db%8c%d9%86%db%8c-%d8%b2%d8%a7%d8%af

حسینی زاد از زبان آلمانی ترجمه می‌کند و از اوائل دهه هزار و سیصد و پنجاه به ترجمه ادبیات از زبان المانی مشغول است. ترجمه‌هایی از ژان ژنه:سیاهان – انتشارات توس، سیابرزنگی‌ها- نشر نون، ماکسیم گورکی:

دربارهٔ ادبیات کودکان – انتشارات توس، آرتور میلر: ارکستر زنان آشویتز – نشر ابتکار، عمدتاً ترجمه ادبیات آلمانی از جمله آثار برتولت برشت (تک پرده‌ای‌ها، بعل، در جنگل شهر، صدای طبل در شب – انتشارات خوارزمی)، فریدریش دورنمات (قاضی و جلادش، قول، سو ظن)، و ادبیات نو آلمانی زبان.[۱] ترجمه‌های منتشر شده از او به ترتیب:

    دربارهٔ ادبیات کودکان-ماکسیم گورکی. ۱۳۵۷

    سیاهان / ۱۳۵۷–۸ نشر توس.

    برتولت برشت‌ها نشر خوارزمی (تک پرده ای‌ها ۱۳۵۸ -سه نمایشنامه بعل-درجنگل شهر-صدای طبل در شب در همان زمان ترجمه شد. اما چاپ و پخش آن طی سال‌های ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۴ انجام گرفت)بین سال‌های ۱۳۵۸ و ۱۳۸۴

    ارکستر زنان آشویتس – حدود سال ۷۲–۷۳ نشر ابتکار

    حمایت از هیچ – نوول‌های هارتموت لانگه – انتشارات کاروان – چاپ اول ۱۳۸۴ – چاپ دوم ۱۳۹۰ نشر قطره

    گذران روز – داستان‌های یودیت هرمان، اینگو شولتسه، یولیا فرانک، زیبیله برگ – نشر ماهی چاپ اول ۱۳۸۴ – چاپ دوم ۱۳۸۶- چاپ سوم ۱۳۹۲

    مقبره دار و مرگ – داستان‌های کافکا، مان، توما، بول، برشت، …. انتشارات هرمس – ۱۳۸۶

    قاضی و جلادش – قول – سوء ظن / سه رمان پلیسی فریدریش دورنمات – نشر ماهی چاپ اول و دوم و سومو چهارم

    این سوی رودخانه ادر – یودیت هرمان – نشر افق چاپ اول و دوم

    مثلاً برادرم – اووه تیم – نشر افق – چاپ اول ۱۳۸۷ دوم ۱۳۸۹ (کاندید جایزه روزی روزگاری)

    آلیس – یودیت هرمان – نشر افق – ۱۳۸۸ چاپ اول – ۱۳۸۹ چاپ دوم (برنده جایزه ادبی روزی روزگاری)

    آگنس – پتر اشتام – نشر افق – چاپ اول و دوم ۱۳۸۹

    آسمان خیس – داستان هاپی از یودیت هرمان. اینگو شولتسه. آمینه سوگی ازدامار. پتر اشتام. برنهاردت شلینک- نشر افق. چاپ اول ۱۳۹۱

    اول عاشقی – یودیت هرمان – نشر افق۱۳۹۴

منبع: ویکی پدیا

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.


شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>